Бывший посол по особым поручениям по вопросам энергетической безопасности МИД Украины Вячеслав Княжницкий направил в пресс-службу НТЦ «Психея» письмо от Еврокомиссии, в котором рассказывается о предмете телефонного разговора, состоявшегося между Президентом Украины Виктором Януковичем и Президентом Еврокомиссии Жозе Мануэлем Баррозу.
«Уважаемые коллеги, в приложении инфо от ЕК о том, кто кому звонил и о чем говорили сегодня Баррозу и Янукович. К сожалению, в прессе распространяется ложь о содержании этого события. С уважением, В. Княжницкий», — написал Княжницкий в письме.
Приводим перевод этого письма с английского без купюр (ниже приведен также текст на языке оригинала):
Жозе Мануэл Баррозу
Президент Европейской комиссии
2 декабря 2013 года
Результаты телефонного разговора с украинским президентом Виктором Януковичем
Сегодня президент Янукович Украины позвонил Президенту Европейской комиссии Жозе Мануэлю Баррозу. Во время разговора Президент Еврокомиссии озвучил пять пунктов по поводу нынешней напряженной ситуации в Украине.
Президент Баррозу заявил следующее:
- все стороны должны проявлять сдержанность;
- все гражданские права и свободы должны соблюдаться;
- применение силы милицией должно быть расследовано как можно скорее;
- важно, чтобы украинская власть срочно наладила отношения со всеми политическими силами;
- мирное и политическое решение является единственным выходом для Украины из сложившейся ситуации.
Президент Янукович согласился с таким подходом и явно подтвердил намерение расследовать применение силы со стороны украинской милиции и проинформировать общественность о результатах.
Во время телефонного разговора Президент Украины также обратился к Европейской комиссии с просьбой принять делегацию из Украины для продолжения консультаций по некоторым аспектам Соглашения об ассоциации и углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли. Баррозу подтвердил готовность Еврокомиссии принять такую делегацию на соответствующем уровне.
Он подчеркнул, что Европейская комиссия готова обсуждать те аспекты реализации подписания соглашений, договоренности по которым были достигнуты ранее, но никак не начинать новые переговоры. (the European Commission stands ready to discuss aspects of implementation related to the agreements already initialled, but not to re-open any kind of negotiations).
Эти условия были приняты президентом Януковичем, было условлено, что сроки и уровень данных консультаций должны быть согласованы по соответствующим дипломатическим каналам.
Оригинал письма ЕК:
José Manuel Barroso
President of the European Commission
———————————————————————
02/12/2013
RESULTS OF A PHONE CONVERSATION WITH UKRAINIAN PRESIDENT YANUKOVYCH
Today President Yanukovych of Ukraine called the President of the European Commission, José Manuel Barroso. During the call, the President of the Commission made five points regarding the current tense situation in Ukraine.
President Barroso said:
- all sides should show restraint;
- all civil rights and liberties should be respected;
- the use of force by the police should be investigated as soon as possible;
- it is important that the Ukrainian authorities urgently engage with all relevant political forces;
- a peaceful and political solution is the only way for Ukraine out of the current situation.
President Yanukovych agreed with this approach and explicitly confirmed the intention to investigate into the use of force by the Ukrainian police and to inform the public about the results.
During the same telephone call, the President of Ukraine asked the European Commission to receive a delegation from Ukraine to have a discussion on some aspects of the Association Agreement and the Deep and Comprehensive Free Trade Area. President Barroso confirmed the readiness of the European Commission to receive such a delegation at the appropriate level.
He underlined that the European Commission stands ready to discuss aspects of implementation related to the agreements already initialled, but not to re-open any kind of negotiations.
These terms were accepted by President Yanukovych and it was decided that the timing and the level of this consultation should be arranged through the appropriate diplomatic channels.
Комментарий НТЦ «Психея»:
Исходя из приведенной информации, логично предположить, что это фактически означает капитуляцию президента Януковича перед Евросоюзом и возобновление переговоров об Ассоциации на условиях последнего.
